Alice Duer Miller 1874-1942

AUTRICE: Alice Duer Miller (dicono, forse)

TITOLO:  Advice To Heroines

I

A heroine must shrink and cling
  When heroes are about,
And thus the watching world will think:
  "How brave his heart and stout!"
But if he chance to be away
  When bright-faced dangers shine,
It will be best for her to play
  The oak-tree, not the vine.
In fact the most important thing
Is knowing when it's time to cling.

II

With apologies to R.L.S.

A heroine must be polite
And do what others say is right,
And think men wise and formidable--
At least as far as she is able.

THE VENETIAN: Alice! Ma che piacere.

ALICE DUER  MILLER: Come mi fa strano sentirmi chiamare Alice. Tutti mi hanno sempre chiamata “The White Cliffs” per la storia romantica che ho scritto nel 1940. Chiamami Alice comunque se ti va

THE VENETIAN: Benissimo. AHAHAHAHA. Allora Alice potrebbe provare a spiegare il testo che lei ha scritto AHAHAHA scusi ma solo a ripensarci rido a crepapelle. Ehehee. Dicevo potrebbe spiegare alle donne italiane del 2014 quello che voleva dire? Capisco che la cosa non sia facile e che la terminologia

ALICE DUER MILLER: Fammi pensare un attimo…vediamo come possiamo veicolare  lo stesso messaggio senza  rubare nulla all’originale.  Secondo me in italiano potrebbe essere

THE VENETIAN: Ecco sì grazie.

ALICE  DUER MILLER: Che voi siate una quercia o una  pianta rampicante è assolutamente  indifferente per un dinosauro erbivoro.

THE VENETIAN: ? Un  dinosauro erbivoro?

ALICE  DUER  MILLER: En beh?

THE VENETIAN: Non è che si potrebbe spiegare meglio perché secondo me questa cosa  non funziona tanto, se posso permettermi. Cioè solo se  per lei non è un problema, ecco rivedere l’immaginario…

ALICE DUER MILLER: Mm, sì forse in italiano non è proprio aderente ripensandoci.

THE VENETIAN: No, guardi lo dico più che altro per il suono, ecco poco armonioso. Poi sì, forse ecco questa cosa del dinosauro, non vorrei che la gente avesse un’immagine poco chiara.

ALICE DUER  MILLER: Mm, aspetta allora zitta. Dai  rivediamo un po’ il tutto.

THE VENETIAN: Sì, sì mi scusi lei.

ALICE  DUER  MILLER: Allora andiamo su una parafrasi forse più generica  e stringente  con il rischio di andare a perdere un po’ sull’ umorismo originale forse..

THE VENETAN: Ecco sì. Forse è meglio.

ALICE  DUER MILLER: Un Eroe non ha bisogno di eroine.

O forse è meglio: non sarete mai delle eroine per un Eroe?

 E se fosse, Gli amici dell’eroe non sono dei giardinieri, come la vedi?

THE VENETIAN: Ci stiamo un po’ arrampicando sugli specchi, forse

ALICE  DUER MILLER:  Beh che ti aspetti dalle italiane del Bel Paese?