Bergson, Le rire.

Essai sur la signification du comique.

Chap. II

“L’umorista è un moralista mascherato da scienziato, una specie di anatomista che disseziona i corpi solo per provocare il nostro disgusto; e l’umorismo, nel senso stretto in cui prendiamo tale parola, è proprio una trasposizione del morale in scientifico”

“A humorist is a moralist disguised as a scientist, something like an anatomist who practises dissection with the sole object of filling us disgust; so that humour, in the restricted sense in which we are here regarding the word, is really a transposition from the moral to the scientific”

L’humoriste est ici un moraliste qui se déguise en savant, quelque chose comme un anatomiste qui ne ferait de la dissection que pour nous dégoûter ; et l’humour, au sens restreint o nous prenons le mot, est bien une transposition du moral en scientifique